Cud na 34 ulicy

Name: Cud na 34 ulicy
Genre: Komedia, Dramat, Familijny
Released: 1947-06-04
Duration: 1 h 36 min
Rating: 7.9
Cast: Maureen O'Hara, John Payne, Edmund Gwenn, Gene Lockhart, Natalie Wood

Miracle on 34th Street (1947)

1:36 (96 min)

Komedia, Dramat, Familijny

Stany Zjednoczone

7.9/10
70 657

—
brak ocen

7.4/10
880

7.9/10
61000

Oceń film:

Wszystko o filmie

Wideo 2

Zdjęcie 44

Aktorzy i postacie

Wideo do filmu Cud na 34 ulicy — Miracle On 34th Street | #TBT Trailer | 20th Century FOX

5:08

Zdjęcie 44

Produkcja

20th Century Fox

Data premiery

4 czerwca 1947

Budżet

$630 000

Opłaty

$2 650 000

Reżyser

George Seaton

Scenariusz

Valentine Davies

Autor

Kompozytor

Cyril J. Mockridge

Producent

William Perlberg

Cały zespół (22)

Krótki opis

Akcja filmu „Cud na 34 ulicy” toczy się w Nowym Jorku w okresie przedświątecznym. Gdy Mikołaj zatrudniony do udziału w paradzie z okazji Święta Dziękczynienia w domu towarowym Macy's okazuje się niezdolny do występu, przekonuje się starszego mężczyznę imieniem Kris Kringle, by zajął jego miejsce. Kris radzi sobie tak świetnie, że sklep zatrudnia go jako stałego Mikołaja. Problemy zaczynają się jednak wtedy, gdy mężczyzna upiera się, że naprawdę jest świętym Mikołajem. Wywołuje to oburzenie przełożonych i ostatecznie prowadzi do rozprawy sądowej, podczas której jego twierdzenia muszą zostać rozpatrzone, zamiast zostać zignorowane. W sprawę zostają wciągnięte Doris Walker, pracownica Macy's wychowująca sceptyczną córkę Susan, oraz Fred Gailey, prawnik i sąsiad.

Film wyreżyserował i napisał George Seaton, a producentem ze strony 20th Century Fox był William Perlberg. Był to pierwszy pełnometrażowy obraz w reżyserii Seatona, poprzedzający filmy „The Counterfeit Traitor” oraz „Port lotniczy”. W rolę Krisa wcielił się Edmund Gwenn, Doris zagrała Maureen O'Hara, Freda John Payne, a Susan Natalie Wood. W rolach drugoplanowych wystąpili Gene Lockhart i Porter Hall.

Obraz trwa 96 minut i miał swoją premierę w czerwcu 1947 roku. W serwisie IMDb posiada ocenę 7,9 na podstawie około 61 000 głosów, natomiast w TMDB nota ta wynosi 7,4 przy znacznie mniejszej liczbie głosujących. Ocena krytyków na poziomie 8,5 z 52 recenzji plasuje film powyżej obu wskaźników widzów.

Co pozostało za kulisami

Na przyjęciu z okazji zakończenia zdjęć Natalie Wood była szczerze zdumiona, widząc Edmunda Gwenna bez brody. Podczas kręcenia filmu młoda aktorka uważała Edmunda Gwenna za prawdziwego Świętego Mikołaja.
W Dniu Dziękczynienia dom towarowy Macy’s tradycyjnie organizuje paradę. Niewielu o tym wie, ale Edmund Gwenn rzeczywiście wcielał się w Świętego Mikołaja podczas takiej parady 28 listopada 1946 roku. Gwenn zrobił wszystko, co należało do Świętego Mikołaja podczas takiego wydarzenia, a po paradzie wygłosił nawet krótkie przemówienie. Przedstawił go Philip Tong, który w filmie „Cud na 34. ulicy” zagrał Juliana Shellhammera. Pokrowiec z witryn dom towarowego z wystawionymi w nich prezentami świątecznymi Gwenn zdjął przy dźwiękach suity z muzyki Czajkowskiego do baletu „Dziadek do orzechów”. W ten sposób w domu towarowym Macy’s rozpoczynał się tradycyjnie sezon świątecznych wyprzedaży.
Aktorka i kronikarka życia towarzyskiego Hedda Hopper napisała w swojej kolumnie 3 maja 1947 roku, że „kiedy w kinie Roxy w Nowym Jorku odbędzie się premiera filmu („Cud na 34. ulicy”), dom towarowy Macy’s będzie musiał zamknąć się na pół dnia, aby wszyscy jego 12 000 pracowników mogli pójść do kina”.
Moireen O’Hara dołączyła do obsady filmu niemal wbrew swojej woli. Wróciła właśnie do Irlandii, gdy ponownie musiała wracać do Ameryki na zdjęcia. Aktorka przestała protestować i składać pretensje, gdy zapoznała się ze scenariuszem.
W latach 70. XX wieku Natalie Wood i jej mąż Robert Wagner otrzymali propozycję nakręcenia telewizyjnego remake’u filmu z ich córką Natashą Gregson Wagner w roli Susan. Wood stanowczo odmówiła. Sama stała się gwiazdą filmową i ulubienicą Ameryki w młodym wieku i nie chciała, aby jej młodsza córka (urodzona w 1970 roku) zaczynała karierę aktorską w tak młodym wieku.
Zdjęcia do filmu odbywały się w okresie srogich mrozów w Nowym Jorku. Kilkakrotnie aparaty operatorów zamarzały.
Przychody ze sprzedaży biletów do filmu były czterokrotnie wyższe niż koszt jego produkcji.
Wpływowa organizacja „Narodowa Legia Przyzwoitości” przyznała filmowi „Cud na 34. ulicy” (1947) ocenę „B” (częściowo wątpliwa treść) ze względu na to, że Maureen O’Hara zagrała rozwódkę.
W 2015 roku spośród aktorów biorących udział w kręceniu filmu „Cud na 34. ulicy” (1947) żył tylko Alvin Greenman, odtwórca epizodycznej roli Alfreda. Ostatnią z aktorów grających główne role w filmie, która zmarła w październiku 2015 roku, była Maureen O’Hara.
Pomysł scenariusza przyszedł Valentine’owi Daviesowi do głowy, gdy szukał prezentu na Boże Narodzenie dla żony. Komercyjna strona radosnego przedświątecznego zgiełku skłoniła go do zastanowienia się, jak do tego wszystkiego odniósłby się prawdziwy Święty Mikołaj.
W rankingu Amerykańskiego Instytutu Filmowego (AFI) „100 najbardziej inspirujących amerykańskich filmów za 100 lat według AFI” film „Cud na 34. ulicy” (1947) zajął 9. miejsce.
Dziewczynka z Danii mówiła w filmie po holendersku, ale z wyraźnym amerykańskim akcentem.
Tak się złożyło, że na nagrodę „Oscar” 1947 w kategorii „najlepszy film” nominowano dwa filmy o tematyce bożonarodzeniowej — „Cud na 34. ulicy” i romantyczną komedię Henry’ego Kostera „Żona biskupa”. W całej historii wręczania tej nagrody w kategorii „najlepszy film” nominowano zaledwie trzy filmy bożonarodzeniowe — już wspomniane i film „To wspaniałe życie”, który Frank Capra nakręcił rok wcześniej.
Założyciel sieci domów towarowych Macy’s Rowland Hass Macy zmarł w 1877 roku, na 70 lat przed kręceniem filmu „Cud na 34. ulicy”.
Ozdoby świąteczne witryn domów towarowych Macy’s, które zostały uwiecznione na filmie, zostały później sprzedane najstarszemu sklepowi z zabawkami w USA „FAP Schwartz”, a następnie bankowi „Marshall & Ilsley” w Milwaukee, Wisconsin. Od tego czasu co roku w grudniu zdobią hol głównych oddziałów banku na North Water Street.
22 grudnia 1947 roku audycja radiowa serii „Lux Radio Theater” przygotowała dla słuchaczy 60-minutową inscenizację filmu „Cud na 34. ulicy”. Wzięli w niej udział aktorzy grający w filmie Maureen O’Hara, Edmund Gwenn, John Payne i Natalie Wood, którzy podłożyli głosy pod swoje postacie.
Podczas kręcenia filmu „Cud na 34. ulicy” (1947) Natalie Wood miała 8 lat.
Jednocześnie z pracą nad filmem „Cud na 34. ulicy” Natalie Wood kręciła filmy „Scudda Hoo! Scudda Hay!” i „Duch i Pani Muir”.
Pierwsza rola Telmy Ritter w filmie.
Edmund Gwenn zakładał na planie sztuczną brodę.
Rola Świętego Mikołaja została początkowo zaproponowana Cecilowi Kellawayowi, ale aktor ją odrzucił. Dopiero po tym zatwierdzono do tej roli Edmunda Gwenna, który był kuzynem Kellawaya. Kellaway zagrał Świętego Mikołaja w 1964 roku w jednym z odcinków amerykańskiego sitcomu „Bewitched” (1964-1972), w którym wystąpił dziesięcioletni Bill Mumy, gwiazda ekranu i ulubieniec Ameryki tamtych lat.
Aktor grający sędziego, Gene Lockhart, wystąpił również w innym klasycznym filmie o tematyce świątecznej. Zagrał Boba Cratchita w „Opowieści wigilijnej” (1938) Edwina L. Marina.
Czerwiec 2008 roku: W rankingu American Film Institute (AFI) „10 najlepszych filmów w gatunku fantasy” film „Cud na 34. ulicy” (1947) zajął 5. miejsce.
Poprzednikiem współczesnej Poczty Stanów Zjednoczonych było Ministerstwo Poczty, które istniało od 1829 do 1971 roku.
23 grudnia 1949 roku 30-minutowa adaptacja radiowa „Cudu na 34. ulicy” została wyemitowana w popularnym programie „Screen Director's Playhouse”, w której rolę Świętego Mikołaja zagrał Edmund Gwenn. 21 grudnia 1950 roku ten sam program wyemitował 60-minutową adaptację radiową na podstawie filmu. W nagraniu wziął również udział Edmund Gwenn.
W 1994 roku wydawnictwo Smithmark wydało bogato ilustrowaną książkę w dużym formacie „Cud na 34. ulicy: Klasyka Hollywood” autorstwa Sarah Parker Danielson.
Wypełniając kartę pracownika, Kris Kringle pisze w rubryce „najbliżsi krewni” imiona reniferów w zaprzęgu Świętego Mikołaja. W autorskim rękopisie wiersza-poematu Clementa Clarke’a Moore’a „Noc wigilijna” imię jednego z nich podane jest jako „Donder”, choć zazwyczaj mówi się „Donner”. Kringle wpisał imię renifera tak, jak było u Moore’a.
W dialogu z dziewczynką z Holandii, który w filmie jest podany bez tłumaczenia, Święty Mikołaj pyta, jaki prezent chciałaby otrzymać na Boże Narodzenie. Dziewczynka odpowiada, że niczego nie potrzebuje, ponieważ prezentem uważa to, że ma nową (przybraną) mamę.
Dziewczynka z Danii śpiewa piosenkę „Sinterklaas Kapoentje, Leg wat in mijn schoentje, Leg wat in mijn laarsje, Dank je Sinterklaasje!”. Jeden z przekładów brzmi: „Święty Mikołaj, oszust i łotrzyk, Połóż coś do mojego buta. Połóż coś do mojego buta. Dziękuję Ci, Święty Mikołaju”.
Postać prokuratora okręgowego Thomasa Mary jest wyraźnie wzorowana na Thomasie I. Deweyu, prokuratorze okręgowym Manhattanu, który później został gubernatorem stanu Nowy Jork i dwukrotnie bezskutecznie próbował ubiegać się o urząd prezydenta USA (w 1944 i 1948 roku) z ramienia Partii Republikańskiej. Jerome Cowan, który grał tę rolę, naprawdę przypominał Dewey’a. Co więcej, obaj nosili wąsy, co było niezwykle nietypowe dla osób publicznych tamtych czasów. Sędzia w filmie wspomina, że prokurator okręgowy jest u nich republikaninem, co w tamtych latach było nietypowe dla osoby na stanowisku wybieranym w Nowym Jorku.
Pod koniec rozprawy sądowej, na której rozpatrywano sprawę Krissa, do sali rozpraw wniesiono 21 worków z pocztą.
Sądząc po liczbie wykałaczek do oliwek leżących na stole przy telefonie, pani Shelhammer wypiła 9 kieliszków martini przed rozmową z panią Walker.
Syn prokuratora okręgowego, Thomas Mara Jr., kończy swoje zeznania w sądzie i mówi Krisowi Kringle: „I nie zapomnij o kasku futbolowym. Żeby był prawdziwy”. W tamtych latach właścicielem drużyny futbolowej New York Giants był Tim Mara.
Fraza Świętego Mikołaja „Tak stary, jak mój język i odrobinę starszy od moich zębów” oznacza, że we wczesnym dzieciństwie nie miał jeszcze zębów.
Sądząc po dokumentach urzędu skarbowego w hrabstwie Nassau w Nowym Jorku, dom, do którego na oczach Susan wchodzą główni bohaterowie pod koniec filmu, znajduje się pod adresem: Nowy Jork, Port Washington, Derry Road, 24.
Producenci filmu zwrócili się do kierownictwa domów towarowych Macy’s i Gimbel’s z prośbą o pozwolenie na kręcenie scen w ich przestrzeniach handlowych. W obu przypadkach powiedziano im, że chcieliby najpierw zobaczyć, co z tego wyniknie. Odmowa oznaczałaby konieczność dodatkowego wysiłku podczas montażu i ponownych zdjęć. Dla kierownictwa domów towarowych zorganizowano projekcję już nakręconych scen i, na szczęście, to, co zobaczyli, im się spodobało. Pozwolenie zostało uzyskane.
Akcja filmu rozgrywa się podczas świąt Bożego Narodzenia, ale szef studia 20th Century Fox, Darryl F. Zanuck, nalegał, aby premiera odbyła się w maju. Uważał, że latem ludzie częściej chodzą do kina. Jego podwładni musieli zorganizować kampanię reklamową z myślą o letniej premierze, jednocześnie zachowując w tajemnicy fakt, że film będzie miał tematykę bożonarodzeniową.
Sceny w domu towarowym Macy’s kręcono „w plenerze”, czyli w samym Macy’s na rogu 34. ulicy. Utrudnieniem było to, że sprzęt filmowy wymagał więcej energii, niż mogła dostarczyć instalacja elektryczna domu towarowego. Dlatego w piwnicy budynku trzeba było zainstalować dodatkowe źródła zasilania.
Szef studia 20th Century Fox, Darryl F. Zanuck, był stanowczo przeciwny temu projektowi, uważając, że film będzie zbyt banalny. Ostatecznie zgodził się przeznaczyć na film dość skromny budżet pod warunkiem, że reżyser i scenarzysta George Seaton nakręci później trzy filmy według wyboru studia. Seaton tak bardzo chciał nakręcić ten film, że zgodził się bez wahania.
Początkowo film miał się nazywać „Bożonarodzeniowe cud na 34. ulicy”, ale przesunięcie premiery na lato sprawiło, że słowo „bożonarodzeniowe” trzeba było usunąć z tytułu.
Na świątecznych witrynach domu towarowego Macy's widnieją wizerunki postaci z Warner Brothers (Królik Bugs, Daffy Duck i inni) – co jest zaskakujące, biorąc pod uwagę odwieczną rywalizację między tą firmą a 20th Century Fox, która nakręciła „Cud na 34. ulicy”.
„Cud na 34. ulicy” (1947) był jednym z pierwszych filmów poddanych kolorowaniu (mowa o technologii w kinematografii lub fotografii, za pomocą której oryginalny czarno-biały obraz przekształcany jest w kolorowy).
Kiedy Maureen O'Hara po raz pierwszy czytała scenariusz, film nosił tytuł „Wielkie serce”.
Operator Charles J. Clarke został zwolniony z pracy nad filmem „Cud na 34. ulicy” i wysłany do Meksyku, aby pomóc Henry'emu Kingowi dokończyć zdjęcia do filmu „Kapitan z Kastylii” (1947). Na planie „Cudu na 34. ulicy” zastąpił go Lloyd Ahern.
W zamian za zgodę na nakręcenie „Cudu na 34. ulicy”, George Seaton nakręcił dla 20th Century Fox komedie „Mieszkanie dla Peggy” (1948), „Kurczak co niedzielę” (1949) i dramat wojenny „Wielki odwet” (1950).
Próbując znaleźć wytłumaczenie przekonaniu Chrisa, że jest Świętym Mikołajem, doktor Piers przywołuje przykład właściciela restauracji w Hollywood, który uważał się za spadkobiercę rosyjskiego tronu, mimo że wszystko wskazywało na coś przeciwnego. Doktor Piers zapomniał imienia tego człowieka. W tym odcinku mowa była o Michale Romanowie, właścicielu restauracji „Romanoff's” w Hollywood, do której w tamtych latach często zaglądali gwiazdy filmowe.
Psychiatra Sawyer, w którego rolę wcielił się Porter Hall, uszczypuje się w brwi, gdy jest podekscytowany lub zdenerwowany. W jednym z odcinków taka sama reakcja nerwowa pojawia się u jego sekretarki.