Adaptacja
Krótki opis
Charlie Kaufman to scenarzysta z Los Angeles, który zmaga się z przełożeniem na język filmu faktualnej książki Susan Orlean o kłusownictwie storczyków. Pełen kompleksów, samotny i zablokowany twórczo, musi znosić dodatkowe utrudnienia ze strony swojego brata bliźniaka, Donalda, który wprowadza się do jego domu i bez większego trudu pisze własny scenariusz. W końcu Charlie decyduje się wpleść własne problemy do tekstu, co sprawia, że on sam, Orlean i poszukiwacz storczyków John Laroche zostają ze sobą powiązani w sposób, który zaciera granicę między rzeczywistością a fikcją.
Reżyserem filmu jest Spike Jonze; była to jego druga pełnometrażowa produkcja po filmie Być jak John Malkovich z 1999 roku oraz druga z sześciu zrealizowanych przez niego do dziś produkcji. Scenariusz napisał Charlie Kaufman. W rolach braci Kaufman wystąpił Nicolas Cage, a obok niego pojawili się Meryl Streep jako Orlean, Chris Cooper jako Laroche oraz Tilda Swinton jako Valerie Thomas. Producentami filmu, stworzonym dla Columbia Pictures i innych wytwórni, byli Jonathan Demme, Edward Saxon oraz Vincent Landay.
Budżet produkcji wyniósł około 19 milionów USD, a światowe wpływy z biletów osiągnęły poziom 33 milionów USD. Film uzyskał ocenę 7,6 w serwisie IMDb na podstawie ponad 213 000 głosów oraz 7,3 w TMDB, gdzie oceniło go znacznie mniej użytkowników. Z kolei ocena krytyków filmowych na poziomie 8,4 z 209 recenzji plasuje obraz powyżej ocen obu grup widzów.
Co pozostało za kulisami
- Film został nakręcony w oparciu o powieść Susan Orlean „Złodziej orchidei” (The Orchid Thief, 1998).
- Donald, jako przykład filmu o kwiatach, przywołuje „Kwiaty dla Algernona”. Na co Charlie odpowiada: „To nie jest o kwiatach; poza tym to nie jest film”. W rzeczywistości istnieją dwie adaptacje filmowe tej książki — film „Charlie” (Charly) z 1968 roku i film telewizyjny „Kwiaty dla Algernona” (Flowers for Algernon) z 2000 roku.
- Robert McKee osobiście zaproponował producentom, aby jego rolę zagrał Brian Cox.
- Do podwójnej roli braci Kaufmanów początkowo planowano zaangażować Toma Hanksa.
- Podczas kręcenia Nicholasowi Cage'owi trzeba było nosić sztuczne nakładki, aby wyglądał na grubszego.
- Meryl Streep była zainteresowana rolą Susan jeszcze przed castingiem, a nawet zgodziła się na obniżenie wynagrodzenia, aby budżet filmu został zatwierdzony.
- Laroche początkowo miał grać John Turturro. Chris Cooper uważał tę rolę za zbyt trudną, ale zgodził się ją przyjąć po namowach żony.
- Do roli Roberta McKie'ego pretendowali Albert Finney, Terence Stamp, Michael Caine i Christopher Plummer.
- W jednej scenie Charlie wraca do domu i sprawdza swoją pocztę. Stoi przed lustrem, a jego brat Donald rozmawia z nim za jego plecami. Odbicie Donalda w lustrze to prawdziwy Charlie Kaufman (autor scenariusza filmu).
- Przygotowując się do zdjęć, Chris Cooper zapuścił długie włosy i schudł. Aby stworzyć iluzję bezzębnego usta, użył protez. Wybierając dokładny wizerunek swojej postaci, Cooper za zgodą reżysera Spike’a Jonesa wielokrotnie powtarzał te same sceny, nagrywając liczne duble.
- W oryginalnym scenariuszu postać grana przez Chrisa Coopera zostaje zabita przez kryptyd, zwaną Błotnym Małpiszonem (kryptyd to zwierzę lub roślina, którego istnienia nie uznaje nauka, ale które uważane jest za możliwe przez zwolenników pseudonauk, takich jak kryptozoologia lub kryptobotanika). Robert McKee (w filmie zagrany przez Briana Coxa) poprosił o usunięcie kryptyd z scenariusza. Powiedział wtedy: „Zgadzam się być postacią w filmie, ale nie zgadzam się być postacią w złym filmie”.
- W napisach jako współautor scenariusza wymieniony jest Donald Kaufman. Pojawia się on również w filmie jako jedna z postaci, a film jest dedykowany „jego jasnej pamięci”. W rzeczywistości Donald jest postacią fikcyjną.
- John Cusack, Catherine Keener, John Malkovich, Lance Accord i Spike Jonze nie pojawiają się w napisach, zagrali oni epizodyczne role samych siebie w scenie kręcenia filmu „Być Johnem Malkovichem”.
- Według Nicholasa Cage'a, podczas pracy nad tym filmem nie kierował się własną intuicją aktorską i grał Charliego Kaufmana dokładnie tak, jak instruował go reżyser Spike Jonze.
- Film opowiada o staraniach Charliego Kaufmana, aby przenieść na ekran bestseller Susan Orlean „Złodziej orchidei”. Z kilku powodów Kaufman zdecydował się napisać scenariusz o tym, jak on sam próbuje zaadaptować książkę na ekran, wyolbrzymiając niektóre elementy fabuły i bohaterów oraz wymyślając nowe wątki i postacie (na przykład nieistniejącego w rzeczywistości bliźniaka, Donalda Kaufmana). Wiedząc, że producenci odrzucą ten pomysł, przedstawił go im dopiero wtedy, gdy miał już gotowy scenariusz. Spike'owi Jonze'owi pomysł się spodobał, jednak Kaufman przypuszczał, że położy on kres jego całej karierze (co, na szczęście, nie miało miejsca).
- O rolę, która ostatecznie przypadła Chrisowi Cooperowi, ubiegał się Joaquin Phoenix. Według Spike'a Jonze'a, podczas jednego z ostatnich spotkań Phoenix sam stwierdził, że rola mu nie odpowiada, i zasugerował, aby Spike poszukał kogoś innego.
- Charlie Kaufman pracował nad scenariuszem, nawet nie znając osobiście Susan Orlean. Spotkali się dopiero rok po rozpoczęciu zdjęć, gdy odwiedziła ona plan filmowy i zostali zapoznani przez Nicholasa Cage'a. Ich kolejne osobiste spotkanie odbyło się dopiero po kolejnym roku.
- Kostium, który optycznie pogrubiał postać graną przez Nicolasa Cage'a, był wypchany nasionami soczewicy i koralikami. Cage tak bardzo się w nim pocił, że z nasion zaczęły wyrastać pędy.
Auditions in India
Casting calls in USA
Castingi w Polsce
Кастинги в Україні
