Przekładaniec
Krótki opis
„Przekładaniec” opowiada historię londyńskiego handlarza kokainą, znanego jedynie jako XXXX, który zarobił na tym interesie wystarczająco dużo, by chcieć przejść na emeryturę. Zanim jednak jego szef, Jimmy Price, pozwoli mu odejść, prosi o dwie ostatnie przysługi: odnalezienie zaginionej córki wpływowego wspólnika z półświatka oraz pośredniczenie w sprzedaży ogromnej partii ecstasy nieobliczalnemu gangsterowi o imieniu Duke. Drugie zlecenie okazuje się znacznie bardziej skomplikowane, niż początkowo zakładano, wciągając XXXX w spór o narkotyki oraz w sieć kłamstw i zmiennych lojalności, co zagraża zarówno jego planom odejścia z interesu, jak i samemu życiu.
Jest to reżyserski debiut Matthew Vaughna, który wcześniej zajmował się produkcją. Scenariusz autorstwa J.J. Connolly powstał na podstawie jego własnej powieści. W rolę głównego bohatera wciela się Daniel Craig, a w obsadzie wspierającej pojawiają się m.in. Sienna Miller, Tom Hardy, Colm Meaney, George Harris oraz Sally Hawkins. Film zrealizowano z modestnym budżetem wynoszącym około 7 milionów dolarów, a jego światowe wpływy wyniosły w przybliżeniu 12 milionów dolarów.
W serwisie IMDb film otrzymał ocenę 7,2 na podstawie około 207 000 głosów, natomiast w TMDB nota ta wynosi 6,9 przy około 2500 głosach. Ocena krytyków kształtuje się na poziomie 7,2 na podstawie 141 recenzji, co niemal pokrywa się z wynikiem przyznanym przez szeroką publiczność. W późniejszych latach Vaughn wyreżyserował takie filmy jak „Gwiezdny pył”, „Kick-Ass”, „X-Men: Pierwsza klasa” oraz serię „Kingsman”.
Co pozostało za kulisami
- Wstępny scenariusz zajmował 408 stron, podczas gdy książka, na podstawie której został napisany, zajmowała 344 strony (o jakim formacie stron mowa – historia nie wspomina).
- Zgodnie z zamysłem Sony Pictures film miał zakończyć się podróżą w stronę zachodzącego słońca żywego i zdrowego głównego bohatera (Mr.XXXX) w towarzystwie swojej dziewczyny. Ale Matthew Vaughn nakręcił alternatywne zakończenie, które ostatecznie weszło do filmu.
- W ostatniej scenie Sydney strzela do Mr.XXXX, gdy ten stoi odwrócony plecami przez prawe ramię (lewym plecem do przodu). Przy tym Tammi reaguje na strzał patrząc przed siebie. A po kilku kadrach widzimy, jak Sydney podchodzi do leżącego z przodu. Z takiej pozycji Sydney nie mógł trafić w pierś odwróconemu w prawo człowiekowi, powinien był znajdować się po prawej stronie Mr.XXXX, odpowiednio i podejść po strzale również z prawej strony.
- Film jest adaptacją powieści J.J. Connolly'ego „Warstwowy tort” (Layer Cake, 2000).
- Słowo „fuck” i jego pochodne pojawiają się w filmie 201 razy.
- Magazyn, w którym (pod koniec filmu) główny bohater spotyka się z Eddiem Templem (Michael Gambon), jest największym magazynem tego typu w całej Wielkiej Brytanii. Był niemal pusty, a większość skrzyń została „dorysowana” komputerowo.
- Woskowa głowa Jamiego Formana, którą widzimy w odciętym ujęciu, to ta sama głowa, która została użyta w filmie „Elżbieta” (1998), gdzie bohater Formana również stracił głowę.
Auditions in India
Casting calls in USA
Castingi w Polsce
Кастинги в Україні
