Trudne slówka

Flor Moreno, samotna matka z Meksyku, przeprowadza się z córką Cristiną do Stanów Zjednoczonych, aby zapewnić sobie i dziecku lepszą przyszłość. Mimo słabej znajomości języka angielskiego znajduje zatrudnienie jako pomoc domowa u państwa Clasky, zamożnego małżeństwa z Los Angeles. Gdy wymagania związane z pracą utrudniają Flor opiekę nad Cristiną, Deborah Clasky proponuje, aby matka z córką zamieszkały w ich domu, co staje się zarzewiem konfliktów między obiema rodzinami.

John Clasky jest uznanym szefem kuchni i na pierwszy rzut oka oddanym mężem oraz ojcem; Deborah natomiast jest osobą neurotyczną i niespokojną, przez co ich małżeństwo przechodzi kryzys. Pojawienie się Flor jeszcze bardziej destabilizuje domowników, gdy wzajemne przekonania na temat rodzicielstwa, pracy i życia rodzinnego zaczynają się ze sobą zderzać. Bariery komunikacyjne oraz specyficzna sytuacja zmuszają obie strony do zrewidowania swoich wartości.

James L. Brooks napisał scenariusz, wyreżyserował i wyprodukował ten film. Jest to jego piąty pełnometrażowy obraz, po takich produkcjach jak Czułe słówka, Telepasja i Lepiej być nie może. W rolach państwa Clasky wystąpili Adam Sandler i Téa Leoni, natomiast w postać Flor wcieliła się Paz Vega. W filmie pojawiają się także Cloris Leachman jako Evelyn, matka Deborah, oraz Shelbie Bruce jako Cristina. Produkcja Columbia Pictures i Gracie Films powstała przy budżecie wynoszącym 80 milionów USD i zarobiła w światowym box office około 55 milionów USD. W serwisie IMDb film otrzymał ocenę 6,4/10 na podstawie około 92 000 głosów, a w TMDB 6,1/10 przy około 1 400 głosach. Ocena krytyków na poziomie 6,3/10 z 166 recenzji jest zbliżona do not ocen widzów, co sugeruje mieszane, choć niejednoznacznie negatywne przyjęcie.