Mulan
Krótki opis
Mulan to przygodowa animacja osadzona w imperialnych Chinach, w których cesarz nakazuje, aby z każdej rodziny jeden mężczyzna wstąpił do armii, by walczyć z najeźdźcami z północy. Młoda kobieta imieniem Mulan zajmuje miejsce swojego schorowanego ojca, przebrawszy się za żołnierza. Przechodzi morderczy trening, ukrywając swoją prawdziwą tożsamość, ponieważ zdemaskowanie wiązałoby się z surową karą. Towarzyszy jej wysłany przez przodków mały smok Mushu oraz szczęśliwy świerszcz, a ona sama musi zyskać zaufanie towarzyszy z jednostki oraz ich kapitana.
Film wyreżyserowali Tony Bancroft i Barry Cook na podstawie scenariusza autorstwa Rity Hsiao, Philipa LaZebnika i Chrisa Sandersa, a producentką była Pam Coats. Był to debiut reżyserski zarówno dla Bancrofta, który później stworzył film Animal Crackers, jak i Cooka, autora Wędrówek z dinozaurami 3D. W rolach głosowych wystąpili m.in. Ming-Na Wen jako Mulan, Eddie Murphy jako Mushu, BD Wong jako Shang, Miguel Ferrer jako Shan-Yu, Harvey Fierstein jako Yao oraz Freda Foh Shen jako Fa Li. W napisach końcowych wymieniono 63 osoby z obsady i 62 członków ekipy technicznej.
Film zadebiutował w czerwcu 1998 roku i trwa 88 minut. Budżet produkcji wyniósł około 90 milionów USD, a wpływy z całego świata osiągnęły poziom 304 milionów USD. W serwisie IMDb obraz posiada ocenę 7,7/10 przy około 344 000 głosów, natomiast w TMDB oceniają go na 7,9/10 znacznie mniejsza grupa, licząca około 10 700 użytkowników. Średnia ocen krytyków na poziomie 8,3/10 z 141 recenzji jest wyższa niż noty przyznane przez widzów.
Co pozostało za kulisami
- Istniała scena wprowadzająca, która wyjaśniała, dlaczego zbudowano Wielki Mur Chiński, wykonana w stylu papierowych figurek. Później została wycięta decyzją reżysera, który uważał, że widz jej nie zrozumie.
- Podczas sceny, w której Chińczycy kłaniają się Mulan, tłum to film panoramiczny, w którym prawdziwi ludzie kłaniają się. Został on zmontowany z animowanym pierwszym planem sceny.
- Prace nad Mulan rozpoczęły się w 1994 roku, po tym jak ekipa filmowa wysłała wybraną grupę scenografów do Chin na trzy tygodnie, aby zrobić zdjęcia i szkice lokalnych atrakcji dla inspiracji oraz wchłonąć lokalną kulturę.
- Kiedy Mulan przebrana za mężczyznę używała imienia, było to częścią chińskiego gry słów. Wybrała imię „Fa Ping” (花 平, Hua Ping), które brzmi podobnie do 花瓶 (huāpíng), co dosłownie oznacza „wazon” lub „uroda dla oka”. W chińskim dubbingu animacji, gra słów jest trudniejsza do zauważenia ze względu na powszechne stosowanie napisów, które czynią narrację bardziej dostępną i zrozumiałą dla użytkowników różnych chińskich dialektów. W napisach imię Mulan jest po prostu oznaczane jako 平.
- Imię Chi Fu (欺负, qīfù) oznacza „nękać”.
- Film oparty jest na średniowiecznym chińskim poemacie o Hua Mulan, kobiecie, która wstąpiła do szeregów armii.
- Brytyjscy cenzorzy nie dopuścili filmu do dystrybucji, dopóki nie wycięto 2 sekund, gdzie pokazano uderzenie głową. A brytyjski DVD, wydany na wiosnę 2000 roku, został przypadkowo wydany z wyciętymi klatkami. Ponieważ narusza to prawa cenzury Wielkiej Brytanii, został wycofany ze sprzedaży po tygodniu.
- Do ostatecznej wersji filmu nie trafiła piosenka Keap 'Em Guessing w wykonaniu Mushu (Eddiego Murphy'ego), w której uczył Mulan, jak udawać mężczyznę.
- Za to, że Mulan nosiła żółtą spódnicę, mogła zostać bez ceregieli stracona. W tamtych czasach w Chinach żółty kolor był dozwolony tylko dla członków rodziny cesarskiej.
- Mulan pierwotnie miała być krótkometrażowym filmem pod tytułem „China doll” o uciśnionej i nieszczęśliwej chińskiej dziewczynie, zabranej na Zachód przez brytyjskiego księcia. Wtedy konsultant Disneya i autor książek dla dzieci, Robert D. San-Souci, zaproponował adaptację chińskiego poematu „Pieśń o Hua Mulan”, a Disney połączył dwa oddzielne projekty.
- „Mulan” to pierwszy film stworzony w studiu Walta Disneya na Florydzie.
- W poezji bohaterka nazywa się po prostu „Mulan”. „Mulan” oznacza „magnolię”. („Mu” oznacza drzewo, a „Lan” oznacza „orchideę”.) Do Mulan często dodaje się nazwisko Hua, co oznacza „kwiat”. W transkrypcji kantońskiej imię Hua Mu-Lan brzmi Fa Mulan lub Fa Muhk Laahn.
- Imię Mushu oznacza cud, magię.
- Scena, w której Mulan znajduje dziecięcą lalkę w spalonej wiosce, jest nawiązaniem do anime Hayao Miyazakiego „Nausicaä z Doliny Wiatrów”, w którym badaczka/wojowniczka znajduje taką samą lalkę w opuszczonej wiosce.
- W scenie generowanej komputerowo, gdzie żołnierze ścigają Mulan, każda postać została narysowana inaczej, wykorzystując nowoczesne technologie. Ta sama technika została wcześniej zastosowana w „Królu Lwie”.
- Nad scenariuszem filmu łącznie pracowało 32 osoby.
- „Disney” dążył do promocji filmu na chińskim rynku, mając nadzieję, że powtórzy sukces „Króla Lwa”, który był jednym z najbardziej kasowych zachodnich filmów w Chinach w tamtym czasie. Jednak relacje firmy z chińskim rządem pogorszyły się po premierze filmu „Kundan”, finansowanego przez „Disneya”, biografii Dalajlamy, którą chiński rząd uważa za politycznie prowokacyjną. Chiny zagroziły ograniczeniem negocjacji biznesowych z „Disneym”, a ponieważ kraj ten dopuszcza do wyświetlania ograniczoną liczbę zachodnich filmów rocznie, szanse „Mulan” na akceptację były niskie. Ostatecznie, po rocznym opóźnieniu, chiński rząd dał pozwolenie na ograniczoną dystrybucję filmu, ale dopiero po Chińskim Nowym Roku, aby zagwarantować, że lokalne filmy będą dominować na bardziej dochodowym świątecznym rynku.
- Za użycie imienia Ping w filmie wytwórnia Disneya została pozwana, ale sprawę zamknięto w 1997 roku.
Auditions in India
Casting calls in USA
Castingi w Polsce
Кастинги в Україні
