(Graeme Allwright)

Graeme Allwright (7 listopada 1926 – 16 lutego 2020) był urodzonym w Nowej Zelandii francuskim piosenkarzem i autorem tekstów. Zyskał popularność w latach 60. i 70. jako wykonawca w języku francuskim utworów amerykańskich i kanadyjskich autorów, takich jak Leonard Cohen, Bob Dylan i Pete Seeger, pozostając aktywnym artystycznie aż do dziewiątej dekady swojego życia.

Urodzony w Wellington w Nowej Zelandii, Allwright dorastał w Hāwera, po czym uczęszczał do Wellington College. W dzieciństwie słuchał jazzu i amerykańskich piosenek folkowe w audycjach radiowych przeznaczonych dla amerykańskich żołnierzy stacjonujących w Paekākāriki i Tītahi Bay, a na lokalnych jarmarkach śpiewał wraz z rodziną. W wieku 15 lat zaczął grać w Wellington, a następnie zdobył stypendium na szkołę teatralną Old Vic w Londynie. Do Anglii popłynął statkiem, pracując jako pomocnik na pokładzie, aby opłacić podróż, po czym rozpoczął szkolenie i pracę aktorską w Londynie. Otrzymał propozycję dołączenia do Royal Shakespeare Company, ale odrzucił ją, by w 1948 roku przeprowadzić się do Francji ze swoją dziewczyną Catherine Dasté, koleżanką ze studiów teatralnych i córką aktora oraz dyrektora teatru Jeana Dasté. Allwright pracował jako cieśla przy budowie scenografii teatralnych, stopniowo opanowując język francuski. W 1951 roku poślubił Catherine; później rozwiedli się.

Następnie Allwright pracował w winnicach Burgundii i prowadził grupę teatralną w Pernand-Vergelesses, ucząc się jednocześnie gry na gitarze i słuchając płyt amerykańskich wykonawców, takich jak Woody Guthrie, Tom Paxton i Pete Seeger. Mieszkał w Blois, gdzie pracował w szpitalu psychiatrycznym, a potem osiadł w Dieulefit, gdzie uczył angielskiego i założył dziecięcą grupę teatralną. Odkrył w sobie talent do przekładów, adaptując na język francuski nowozelandzkie opowiadania dla swoich uczniów, a po przeprowadzce do Saint-Étienne zaczął tłumaczyć na francuski amerykańskie piosenki. Na początku lat 60. zaczął występować w małych klubach w Paryżu, gdzie poznał piosenkarkę Colette Magny oraz aktora i piosenkarza Marcela Mouloudjiego, którzy byli pod wrażeniem umiejętności Allwrighta w adaptowaniu na język francuski tekstów takich twórców jak Bob Dylan i Leonard Cohen.

Mouloudji nagrał Allwrighta i wydał jego piosenki w 1965 roku, najpierw na EP-ce „Le Trimardeur” (piosenka zaadaptowana z utworu Woody’ego Guthriego „Hard Travelin'”), a następnie na albumie LP zatytułowanym jego imieniem i nazwiskiem. Płyta zawierała adaptacje utworów Guthriego i Oscara Branda, a także kilka kompozycji francuskiego autora Paula Koulaka oraz materiał własny Allwrighta. Podpisał kontrakt nagraniowy z Mercury Records, a jego drugi album, również zatytułowany „Graeme Allwright”, ukazał się w 1968 roku. Zawierał on adaptacje utworu Dylana „Who Killed Davy Moore?” („Qui a tué Davy Moore?”) oraz „Little Boxes” („Petites boites”) Malviny Reynolds, a także jego własną piosenkę „Il faut que je m'en aille (Les retrouvailles)”; album zyskał popularność wśród studentów podczas protestów maja 1968 roku. ...