Sandy Whitelaw (Sandy Whitelaw)

Alexander „Sandy” Whitelaw (28 kwietnia 1930 – 20 lutego 2015) był brytyjskim aktorem, producentem, reżyserem i tłumaczem napisów.

Whitelaw urodził się w Londynie, a wykształcenie zdobył w Szwajcarii, Wielkiej Brytanii i Stanach Zjednoczonych. W 1956 roku reprezentował Wielką Brytanię jako narciarz na Igrzyskach Olimpijskich.

Kariera filmowa Whitelawa rozpoczęła się od pracy w charakterze asystenta producenta Davida O. Selznicka przy filmie „Pożegnanie z bronią” z 1957 roku. Pracował również dla firmy produkcyjnej Hecht-Lancaster. Następnie związał się z United Artists, pełniąc szereg funkcji, w tym stanowisko szefa produkcji UA Europe.

W tym czasie mieszkał w Londynie i pracował przy takich filmach jak „Ostatnie tango w Paryżu” (1972) Bernardo Bertolucciego, „Rzym” (1972) Federico Felliniego oraz „Dekameron” (1971) Pier Paolo Pasoliniego. Wyreżyserował dwa filmy: „Lifespan” (1974) z Klausem Kinskiem w roli głównej oraz „Vicious Circles” (1997) z Benem Gazzarą. Wystąpił w wielu produkcjach, m.in. w „Amerykańskim przyjacielu” (1977), „Broken English” (1981) i „Uderzeniu serca” (2005).

Whitelaw zaczął zajmować się tłumaczeniem napisów w latach 70. w Paryżu. To producent Pierre Cottrell zasugerował mu przygotowanie napisów do filmu Jeana Eustache’a „Moje małe kochanki”. Pracował jako tłumacz napisów przez kolejne cztery dekady.

Przez kilkadziesiąt lat Whitelaw przygotował angielskie napisy do ponad 1000 filmów. Opisał tę pracę jako „coś w rodzaju otrzymywania wynagrodzenia za rozwiązywanie krzyżówek”. Jednym z trudniejszych zadań, których się podjął, było wspólne ze Stephenem O'Shea przygotowanie napisów do filmu Mathieu Kassovitza „Nienawiść” z 1995 roku. Ich przekład do tego filmu zyskał uznanie krytyków.